Honorarno delo prevajanje

Honorarno delo prevajanje

Honorarno delo prevajanje

Honorarno delo prevajanje je lahko nekaj dobrega za tistega, ki se na to res spozna. A le teh je zelo malo. Ker večina pričakujejo kakovost in pravilno slovnično pismenost.

Honorarno delo prevajanje

Honorarno delo prevajanje

Lahko je reči in napisati. A, ko oseba prevaja mora imeti v mislih tdi to, da je celota narejena popolnoma. Brez slovničnih napak ali še kaj drugega. Tega si oseba sploh ne zna privoščiti. A nekateri pa so to naredili. Žal nezavedno.

Primer

1 – prevod v bosanski jezik

Čeprav mislite, da je prevod v bosanščino za vsakogar, le to ni tako. Tudi tisti, ki obvladuje ta jezik se mora spoznati na vse zakonitosti njihovega jezika. Zato se ne sme pisati oz. prevajati po domače. Ne. Potrebno je strokovna bosanščina, ki pa je le tega prevajalec ni bil sposoben narediti. Žal so bile napake prevelike, a delo je delo in cena je pa cena. Tukaj se je podjetje kar nasralo, če se izrazim po domače.

2 – prevod v poljski jezik

Podjetje ima zaposleno Poljakinjo. Le to prosijo, da jim pomaga pri prevodu. A na koncu se je izkazalo, da je ta Poljakinja polovico nepismena in bile so res velike napake pri samem prevodu.

3 – prevod v nemški jezik

Ta jezik je pri nas zelo učen. Poznam veliko oseb, ki ponujajo svoje storitve, a le te storitve so povprečne. S pomočjo googla in s sosedi.

Kaj je potrebno?

Ne glede, kdo in kaj ponuja je dobro, da je le ta oseba izurjena in strokovno tako podkovana, da je je besedilo prevedeno v nulo. To pomeni strokovno in tako, kot mora biti.

Kje ste ostali vi?

Pišite mi. Mogoče vam lahko pomagam. Pošljite mi vaše gradivo in dobili boste brezplačni komentar.

 

Dragi moji, to je toliko na kratko.
Če ne pridete do razgovora mi pišite.
Zagotovo imate problem in jaz vam lahko pomagam.
Držim pesti za vaš uspeh

Sandi

 



Z dnem 04.02.2009 pa obstaja tudi druga možnost.
Znatno lažja in produktivnejša.
Prepričajte se samo na lastni koži prošnjo za delo vam napišem jaz.


Držim pesti za vas in nikar ne pozabite na svoje sanje!

Hvala, da ste me obiskali
Sandi

Tema : Honorarno delo prevajanje

– – – – – – – – – –

Honorarno delo prevajanje

Honorarno delo prevajanje

Posted in Tips – smart tips.